精彩冬奥｜三位外籍专家点赞冬奥

日前，“外籍人士话冬奥”主题媒体吹风会在北京冬奥会主新闻中心举行，三位外籍专家讲述了他们参与北京冬奥会筹办举办的故事和感受。

各个队伍的反馈都非常积极

来自奥地利的哈里德·斯普林菲尔德是北京冬奥会和冬残奥会的冰球项目顾问。2011年，他来到中国工作，因为冰球认识了现在的妻子，两人育有一个8岁的儿子，还结识了许多好朋友，他想做些什么来表达对中国的感谢。2018年4月，斯普林菲尔德加入北京冬奥组委体育部。

“这次为中国工作是回报中国的好机会，因为我在这里拥有了幸福的家庭。”斯普林菲尔德表示，“全身心投入这份工作，奉献自己的力量。”

在冰球赛事的筹备阶段，场馆的改造当属最大的挑战。“冰球比赛主要在国家体育馆和五棵松体育中心举办，当我第一次到现场考察时，打算利用好现有的设施进行重新装修、升级，规划性价比最高的方案，也要考虑对环境的影响。”他介绍，对两个“双奥场馆”的改造，充分利用了北京2008年夏奥会遗产，更衣室采用了装配式集装箱模块化工艺，可循环利用率达95%以上。在具体筹办过程中，以运动员为中心的理念贯穿始终。

“各个队伍的反馈都是非常积极的。”斯普林菲尔德说，冰球比赛举办得非常成功，希望在冬奥会结束之后，现有的场馆和设施可以继续成为体育和各种赛事中心。

用创新手段提供远程同传服务

来自俄罗斯的亚历山大·波诺马廖夫是北京冬奥组委聘请的首席口译官，他同时兼任俄文、英文、法文等多语种译员。14年前，波诺马廖夫就参与了北京2008年夏奥会的同声传译工作，那是他的第一次奥运会经历。

相比北京2008年夏奥会，波诺马廖夫对于北京冬奥会同声传译工作最大的感受是创新，尤以远程同传为代表。

“以往需要数百名工作人员才能保障奥运赛事的语言服务，例如在北京2008年夏奥会上，有220名翻译人员在现场提供服务，而今年只有26名国际译员和12名中国本土译员。”波诺马廖夫说，远程同传的优势是译员都集中在主媒体中心工作，不必再前往各个场馆，这样可减少译员数量、提高工作效率。

波诺马廖夫介绍，北京冬奥会的远程同传服务在音频、视频信号，图像清晰度等方面比以往都有所提升。同时，新闻发布会的音频、视频将被完整记录，并输入Myinfo信息服务系统供使用者调阅，使北京冬奥会的语言服务更绿色、更精简、更具可持续性、更安全。

中国的奥运人力资源遗产非常丰厚

来自匈牙利的策略咨询专家拉兹罗·瓦伊达在中国生活已近17年。他参与了北京冬奥会的申办工作，在筹办和现在的举办阶段也一直参与其中，对冬奥村的赛事服务如注册、住宿、交通等业务领域提供咨询服务。

作为一名外国人，可以为北京冬奥组委工作这么长时间，还能见到北京2008年夏奥会时一起共事的老朋友，瓦伊达感到非常开心。

“中国的奥运人力资源遗产非常丰厚。”瓦伊达说，从北京2008年夏奥会到南京青奥会再到北京冬奥会，志愿服务及专业工作人员都资源充足。北京冬奥组委收到了一百多万份赛会志愿者报名申请，让他充分感受到中国人参与冬奥志愿服务的热情，也为北京这座“双奥之城”感到骄傲。 （河北日报记者郝东伟）