记者调查：探访石家庄公交车上的新事物(图)

    新事物C

    双语报站

    一座城市对外开放的包容度

    公交车上中英文双语报站在很多大城市已经不是什么稀罕事儿。7月26日，运行在省城的五条公交线路首次开启了双语报站功能，相对于安全带的“遇冷”，公交车上的双语报站似乎更引起市民的热议和关注。

    体验：庄里的双语报站翻译很准确

    此次庄里新推出的英文报站包括1路、2路、6路、8路以及10路，均为贯穿市区主干道的公交线路，这五条线路中共涉及100多个站位名称。那么新推出的英语报站语法是否准确，外国朋友又能不能听懂呢？8月12日，记者邀请一位曾在美国生活多年的朋友小曹一同乘坐公交车，实实在在地听了一路英文报站。“YouarearrivingatHebeiRadio，Pleasegetreadyforyourarrival.”随着中文播报之后的一句英文报站，公交6路车缓缓驶进河北日报/河北电台站，“这句话的意思就是‘您将抵达河北广播电台，请您准备下车’。”连续乘坐几站之后，小曹认为省会推出的英文报站语音语法比较准确，比较符合外国乘客的语境。

    车辆行驶至医大四院站时，播报的是“FourthhospitalofHebeimedicaluniversity”，即河北医科大学第四医院。小曹指出，这样的翻译非常准确。而在柳林铺、钟家庄、西五里等站，英文报站的翻译则采用的是拼音直译的方式。小曹认为，外国朋友在中国记地名，也是按照拼音直译的，因此这种翻译方式比较科学。