□危害
村民每天都闻到刺鼻酸味
6月18日下午，记者来到翟中武曾经营的电镀厂所在地。因为已经被关停，厂子里只剩下一些盛放原料和镀锌作业用的槽子、原料桶等杂物。在厂子后面的一个大坑内，满是黄浊的污水，上面还漂有一层油污，散发出一股难闻的味道。水坑周边散落着废料桶、废纸箱、废手套、塑料管、石棉瓦等各种各样的垃圾。
杨芬港镇派出所所长潘庆华说，周围的厂房都是电镀厂，大大小小共有6家。他们都是将用过的废水直接排到这个坑里，久而久之就成了现在的样子。而据当地村民说，这个地方原来是一块平地，2009年，电镀厂挖土建厂房，挖出了一个大坑。
村民穆女士的家离厂区约300米。她说，电镀厂开工时，每天都能闻到刺鼻的酸味，吃饭的时候闻到这种味道，都没有食欲。如果衣物晒在外面，就会落上黑色的小灰点，所以她家的衣服都在屋里晾干。
穆女士说，村民也知道电镀厂“有毒”，但由于文化程度不高，即便经常闻到令人恶心的酸味，也不知道这对身体有多大的伤害。说起饮用水，不管是杨芬港镇还是黄家堡村，几十年前就吃上了深达数百米的地下水，电镀厂的污水暂时没有影响到饮用水。
对于电镀厂非法排污的危害，近年来当地人才有所认识。翟中武说，电镀厂最早建在村子里，后来搬到村子边，再后来远离了村子。而离厂子较近的农田，厂子会派人找到农户，每亩地给上几百元的补偿。
