阿洛脸上挂满笑容
当面交流,爱心翻译搜寻“蛛丝马迹”
4月21日下午,志愿者和彝族翻译王兵满怀期待地来到了下三土门村。到了阿洛家,她的丈夫赵成好就迎了过来,并把阿洛叫了出来。
一听到王兵用彝语和她打招呼,阿洛先是一愣,随即脸上就挂满了笑容。他们坐在老房子前的板凳上,用彝语聊了起来。阿洛显得很兴奋,不时哈哈大笑,还蹲下拉住了王兵的手。除了不停地发出“嗯、嗯”的声音,阿洛还张开嘴指了指自己的牙齿。看到志愿者拿着摄像机,阿洛还对着镜头主动唱起了《阿依支支》。
看到阿洛的表情变化,志愿者们心中暗喜,感觉“有门儿”。但是王兵的话却让大家有点失望。王兵说,“她说的话我能听懂,但有点语无伦次,很多都是答非所问,只是说自己牙疼。”当王兵询问她的名字时,她只是不停地重复女儿和儿子的名字。当问到想不想回家时,她指着现在住的老房子说:“这儿就是家,不走。”
赵成好告诉记者,两个孩子有时候不听话,他会打两下,每到这时候,阿洛就会阻拦。被问到是否担心阿洛找到家人后会离开唐县,赵成好说:“能找到老家,她和她的家人肯定都高兴。只要她饿不着,冻不着,在哪儿都没关系。”
王兵多次询问阿洛父亲的名字以及家乡,她回答了“日伙硕惹”、“巫朋拉达”(均为音译)几个词。这些信息是阿洛寻家路上的希望,也因过于模糊,成了寻家路上的“拦路虎”。志愿者希望通过派出所进行人名模糊查询,但唐县迷城乡派出所户籍室的工作人员张文峰说,全国人口信息系统只能精确查询。